Brun, très grand, il pourrait presque remplacer David Boreanaz. Patrick Borg est vraiment très sympathique et il met immédiatement à l'aise la personne face à lui en lui demandant de le tutoyer et de l'appeler par son prénom. Il met beaucoup d'ambiance durant le travail en plaisantant continuellement (il s'entendrait à merveille avec David Boreanaz pour cette raison d'ailleurs) et sa voix est...... "whooaaaa". Ce qui est bizarre, c'est d'être face à lui, d'entendre la voix d'Angel et de voir quelqu'un d'autre. Souvent sa façon de parler qui lui est propre est différente mais dès qu'il joue, dès qu'il reprend le rôle d'Angel, on retrouve totalement le personnage qu'on aime. Et Patrick, tout blagueur qu'il est, reprend un sérieux professionnel face à l'écran et au micro...

Quel parcours t’a conduit à cette profession ?

J’ai débuté pendant mon enfance à l’école du spectacle. Pour moi c’était la comédie, j’ai eu la chance de rencontrer Jean Mercure qui montait une pièce et cherchait plusieurs enfants. J’ai fait partie des heureux élus. Donc, j’ai commencé par le théâtre et j’ai continué jusqu’à mes 20 ans. J’ai enchaîné pour la télévision : premier rôle pour une dramatique télé. Théâtre et doublage se sont suivis jusqu’à maintenant.

Qu’as-tu fais comme doubleur ?

Pendant deux ans j’étais sur “Flipper le dauphin” dans le rôle de Tom et “Amoureusement Votre” un soap dans le personnage de Buck.

Il doit falloir beaucoup travailler sa voix pour chacun des personnages ?

Non pas vraiment, nous ne faisons pas d’imitation . Nous devons simplement jouer le jeu face à l’acteur américain que nous doublons.

Est-ce difficile de doubler le personnage d’Angel ?

Tu sais, lui fait déjà tout le travail, il y a la version originale. Je respecte son travail et je ne suis pas là pour créer autre chose. J’essaie de transformer en français le même ton de la vrai version.

Changes-tu ta voix spécialement pour Angel ?

Je parle avec une voix plus grave et d’après les situations qu’il traverse également, comme Angelus qui est différent.

Que penses-tu du jeu de David ?

J’éprouve beaucoup de plaisir à le voir jouer. Quand il jouera dans d’autres projets moins mystérieux, il sera probablement différent, plus lui-même certainement. Angel est quelqu’un de pudique, un vampire gentil, aimable, donc il doit être retenu pour ce personnage, élevant rarement la voix, à part les scènes avec Angelus où bien sûr la haine et la colère grondent en lui.

Sans Patrick Borg, Angel ne serait sans doute pas tout à fait ce qu’il est aujourd’hui. Remercions-le pour le doublage parfait.

Nous avons pu assister à deux doublages où nous avons apprécier le jeu de Patrick et la façon personnelle qu’il a de faire quand il double Angel et Angelus. Il se glisse automatiquement dans le personnage à double facette.

Isabelle

Sur la gauche Eric Legrand (doubleur de Wesley) et à droite Patrick Borg