|
"UNLEASHED"
Transcript Angel Episode 3- Saison
5
Ecrit par Sarah Fain et Elisabeth Craft
Dirigé par Marita Grabiak
Avec : David Boreanaz/Angel
James Marsters/Spike
J. August Richards/Charles Gunn
Amy Acker/Winifred "Fred" Burkle
Andy Hallett/Lorne
Et Alexis Denisof/Wesley Wyndham-Pryce
Et aussi :
Jenny Mollen/Nina Ash
John Billingsley/Dr Evan Royce
PROLOGUE
Ouverture sur un parc, de nuit, avec une
vue superbe sur tout Los Angeles illuminé.
Plusieurs voitures sont garées l'une à côté
de l'autre, tout à côté d'un petit banc où sont réunis Angel, Gunn,
Lorne, Wesley et Fred.
Lorne :
- Eh, euh, qui veut de la bouillie ? J'en
ai à revendre.
Fred :
- J'en prendrai un peu, merci. Angel, ce
petit picnic est une excellente idée.
Gunn :
- Ouais. Pourquoi est-ce qu'on y avait pas
pensé avant ?
La caméra nous montre Fred, tenant une sorte
de scanner dans la main, et le passant autour de Wesley.
Angel :
- Et bien, tu sais, vous avez tous travaillé
si dur ces derniers temps...
Wesley :
- Quelqu'un a vu la sauce à la prune ?
Fred replace l'appareil dans un porte-documents.
Fred :
- Tout va bien. Personne ne nous écoute.
Angel (à Wesley) :
- Tu es en retard.
Wesley :
- Je pensais que j'étais suivi.
Gunn :
- Je comprends que nous devions être prudents,
mais... c'est bizarre de se cacher
de la société que nous sommes sensés diriger.
Angel :
- On ne se cache pas, on se met en sécurité.
Il y a des factions à Wolfram & Hart,
des gens qui veulent nous voir disparaître.
Fred :
- Mais quand même, ce n'est pas comme si
tout le monde était maléfique.
Je veux dire, on travaille avec ces gens.
Je côtoie certains d'entre eux plus souvent que vous,
du moins dernièrement, en tout cas.
Wesley :
- Et tu penses pouvoir lui faire confiance
? (Fred lui lance un regard) Leur faire confiance ?
Fred :
- Quoi ?
Wesley :
- Ces... gens, ceux avec lesquels tu passes
tellement de temps dernièrement.
Knox, par exemple.
Fred (prend un air embarrassé) :
- Euh, nous sommes..., tu sais, euh... amis,
mais il est en-dessous de moi - ou plutôt
je suis au-dessus de lui. Professionnellement
parlant.
Tout ce que je veux dire, c'est qu'il...
il n'est pas maléfique.
Angel :
- Je pense que nous sommes tous d'accord
sur le fait que les Partenaires Principaux le sont.
Ils nous en ont laissé la charge pour une
raison. Ce que nous devons savoir c'est... pourquoi ?
Gunn :
- Nous ne sommes là que depuis un mois.
Fred :
- Il s'avère que diriger une société ne
laisse pas beaucoup de temps pour,
vous savez... enquêter en secret.
Lorne :
- Ouais, j'en ai jusqu'aux cornes, des
starlettes idiotes et des m'as-tu vus alcolos, Angel.
Wesley :
- Et à propos de Gunn ?
Gunn :
- Comment ça à propos de Gunn ?
Fred :
- C'est... et bien, ce qu'ils ont mis dans
ta tête. Toutes ces connaissances juridiques
ou quoi que ce soit d'autres. Peut-être
que tu sais quelque chose que nous ignorons.
Wesley :
- L'altération de tes capacités mentales...
Gunn :
- Mes capacités mentales sont les mêmes
qu'avant. Le bon docteur a simplement réveillé
des cellules cérébrales en sommeil.
Angel :
- C'est une préoccupation légitime. Tu leur
a donné accès à...
Gunn :
- J'ai passé un accord. Nous l'avons tous
fait. Mais il semblerait que je sois le seul à l'accepter. Tout le monde
ici y trouve son compte.
Angel :
- Crainte, méfiance, une mine de joyeux
ingrédients.
Lorne :
- J'ai la collection de Nancy Sinatra. Les
45 tours originaux.
Wesley :
- J'ai eu, en effet, un joli stylo (Il
sort un stylo de sa poche). En argent. (Il admire le stylo).
Mon nom est gravé dessus. Ce qui n'est pas
ce qui nous préoccupe.
Gunn :
- Non, et qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Que je sois un espion à la solde
des Partenaires Principaux ?
Angel :
- Personne ne dit ça.
Gunn :
- Mais vous le pensez !
Fred :
- Non, Charles...
Angel :
- L' important c'est que les Partenaires
Principaux ont des projets pour nous,
et si nous ne sommes pas préparés...
Fred :
- Angel, ce n'est pas faute de vouloir être
prêts; c'est juste que, tu sais... on est débordés, complètement débordés.
Wesley :
- Gérer nos départements respectifs, s'occuper
des clients, de Spike...
Angel :
- Spike est une distraction. Bientôt, lorsqu'il
sera relâché de l'emprise de Wolfram & Hart...
Wesley :
- Ca peut prendre des années.
Fred :
- Utiliser l'amulette pour détruire la Bouche
de l'Enfer, a transformé Spike en...
Lorne :
- Fantôme ?
Fred :
- En fait, il est bien plus qu'un fantôme.
Il est quelque chose d'unique.
Wesley :
- Quand même, quoi qui puisse le lier...
 Angel
(dont le regard se fixe sur un point plus loin) :
- (A Wesley) Je peux t'emprunter ton stylo
?
Wesley (un peu irrité) :
- Euh... bien sûr.
A quelques mètres de là, une jeune femme
se metà hurler, poursuivie par un monstre poilu, il la rattrape et lui
donne un coup dans le dos, la faisant tomber.
Fondu au noir.
GENERIQUE
Le monstre attaque la fille et bien qu'elle
se débatte, il finit par la mordre au cou. Angel débarque, repousse
le monstre et commence à se battre avec lui. Un instant plus tard, d'un
mouvement rapide, Angel enfonce le stylo en argent de Wesley dans la
poitrine du monstre. La créature tombe par terre et immédiatement, se
change en un homme. Terrorisée, la fille se relève et s'enfuit. Une
minute plus tard, on entend un bruit de voiture qui démarre sur des
chapeaux de roues.
Angel :
- Zut !
Coupure dans le hall de Wolfram & Hart.
De jour.
Angel et Gunn discutent tout en marchant.
Angel tient dans la main, un croquis de la fille du parc.
Angel :
- Elle a été mordue. J'ai senti son sang
sur lui.
Gunn :
- Ce soir c'est la seconde nuit de pleine
lune, ce qui veut dire qu'il lui reste deux nuits
pour se transformer.
Angel :
- Douze heures avant le lever de la lune,
et puis.. si elle blesse quelqu'un...
Gunn :
- Ca n'arrivera pas. On la retrouvera avant.
Angel :
- On a intérêt. Elle ne sait même pas ce
qui est en train de lui arriver.
Gunn (tout en appuyant sur le bouton de
l'ascenseur) :
- Eh bien, elle s'en apercevra bien assez
tôt. McManus est passé par là.
Le type que tu as... tué. J'ai examiné ses
relevés de cartes bancaires, fait des recoupements
avec les rapports de police. (Lisant un
rapport) Il a abandonné sa femme et ses gosses il y a de ça quelques
années, errant la plupart du temps au milieu de nulle part. La première
année, quelques corps mutilés sont apparus ici et là, mais les six derniers
mois il laissait ses victimes en miettes.
Angel :
- Il a probablement essayé de garder le
contrôle pendant un moment, puis a abandonné.
(Ils montent dans l'ascenseur) Je pense
qu'il a dû résister seul, mais n'a rien trouvé à quoi se raccrocher.
Mais cette fille, elle n'est pas seule. Elle nous a.
Coupure dans le bureau de Fred.
Fred est en train de lire des rapports,
affairée à son travail, lorsque Spike apparaît.
Spike :
- Hé bien ! Regardez-moi cette bête de somme
!
Fred :
- Salut Spike !
Spike :
- Je suppose que toute cette agitation n'est
pas provoquée par votre hôte fantômatique.
Fred :
- Quoi ? Non, ce n'est pas toi. C'est...
Spike :
- La fille loup-garou. Ouais, j'en ai entendu
parlé. Dommage pour cette pauvre fille, mais...
Fred :
- Spike, je suis désolée mais j'ai beaucoup
trop de travail actuellement à cause de cette situation. (Elle rassemble
ses papiers et se dirige vers la porte).
Spike :
- Hé ! Je suis une situation, tu te souviens
? Je suis un satané fantôme. Et toi et ton côté "fille sérieuse à lunettes"
allez m'aider à trouver une satanée solution à mon petit satané problème.
Fred :
- Je sais et je trouverai un satané moyen.
J'ai eu quelques idées.
Spike :
- Vraiment ? Quoi ? Quelles idées ?
Fred (lisant un dossier) :
- Elles devront attendre jusqu'à...
Spike :
- Plus tard ? Il n'y aura peut-être pas
de plus tard, amour. Ca empire.
Fred se tourne vers lui :
- Empire ? Tu veux dire le...
Spike :
- Le piratage de mon existence ? Oui. (Son
regard se perd au-delà de la fenêtre)
Et je ne parle pas des visites brèves au
pays du néant. Elles durent plus longtemps désormais.
Fred :
- Combien de temps ?
Spike :
- On dirait une éternité. (Il se rapproche
de Fred) Ecoute, quelque chose essaye de m'attraper...
de l'autre côté. Si tu ne fais pas quelque
chose rapidement, la prochaine fois...
je risque de ne pas revenir.
Fred :
- Wesley pourrait peut-être...
Spike :
- Non !
Fred :
- Il en sait plus sur les phénomènes mystiques
que...
Spike (s'éloigne un peu) :
- Je ne peux pas. Nous avons une histoire,
lui et moi.
Fred :
- Quoi ?
Spike :
- C'était il y a bien longtemps. Il était
encore un jeune Observateur fraîchement sorti de l'Académie, lorsque
nos chemins se sont croisés. C'était, comment dire, une bataille de
volontés... et du sang a été versé. Les vendettas faisaient rage. C'était
totalement...
Fred :
- Mon dieu... (Elle secoue la tête) Tu racontes
vraiment n'importe quoi.
Spike :
- Ouais, O.K. La vérité est, que je ne veux
pas que quelqu'un d'autre soit au courant de ma condition, O.K ? La
dernière chose dont j'ai besoin est que ça tombe dans les oreilles d'Angel.
Fred (se dirige à nouveau vers la porte)
:
- Spike, je compatis à ta condition mais
pour le moment on a d'autres priorités.
Comme trouver et aider cette fille.
Spike :
- Et moi, je suis juste bon à me fondre
dans mon néant.
Fred :
- Il n'y a aucune raison de dramatiser.
Ecoute, essaye juste de ne pas disparaître et on finira bien par comprendre.
Grâce à cet endroit nous avons accès à tout. (Elle s'en va).
Coupure dans le laboratoire.
Angel fait les cents pas entre Fred, Wesley
et Gunn, qui travaillent sur différents ordinateurs.
Angel :
- On est inutile ? C'est ce que vous essayez
de me dire ? Toutes ces ressources...
Wesley :
- Nous faisons tout ce qui est en notre
pouvoir.
Angel :
- Deux ans d'histoire sur un homme mort
et on ne peut pas mettre la main sur une simple mortelle.
Fred :
- On a les empreintes de l'homme mais pas
de la fille.
Angel :
- Il doit bien y avoir un indice sur la
scène du crime.
Wesley :
- Jusqu'à présent, pas même un écho.
Spike (apparaît dans le labo) :
- Quelle honte de l'avoir laissée s'échapper
comme ça. Quelqu'un a fait une bourde.
Angel ramasse le croquis de la fille :
- Je veux que des gens aillent enquêter
dans les rues avec ce portrait dans 15 minutes.
Si quelqu'un l'a vue, je veux le savoir.
(A Fred) Les empreintes de pneus ?
Fred :
- Je travaille dessus. Ca prend du temps,
Angel.
Wesley :
- Les médiums travaillent sur les traces
de sang de la fille. Voilà ce qu'ils ont "capté".
(Il tend un croquis à Angel).
Angel :
- Ca doit être sa chambre. Ils ne peuvent
pas faire plus clair ? Peut-être qu'ils pourraient...
Wesley :
- Ce n'est pas comme une photographie.
 Angel
se retourne vers le docteur qui a inspecté le corps de l'homme qu'Angel
à tué dans le parc.
Dr Royce :
- C'est une race plutôt rare que nous avons
là.
Wesley :
- Le docteur Royce est le cryptozoologue
de mon équipe. J'ai pensé qu'il nous dirait à quoi nous attendre quand
nous trouverons la fille.
Dr Royce :
- Lycanthropus exterus. Non répertorié en
Amérique du Nord... jusqu'à présent en tout cas.
Fred :
- En quoi se différentie-t-il d'un loup-garou
standard ?
Dr Royce :
- Oh, c'est un bipède; il marche en se tenant
droit. Ses canines sont un peu plus longues
que la moyenne. La longueur du bras est...
Angel :
- Je m'en fous. Tout ce à quoi je m'intéresse
c'est la fille.
Spike :
- C'est grossier. Parce que, bon gré mal
gré, elle fait partie du club "je tue ou je me fais tué".
Angel :
- Bon gré mal gré, elle est sous ma protection.
Spike :
- Si tu la trouves avant sa transformation.
Car après tu ne la maîtriseras pas si facilement. J'ai moi-même eu une
petite altercation avec un loup-garou une fois. On s'est battu pendant
plus d'une heure. Brutal,vicieux. (Il soutient sa main et agite ses
doigts) J'ai failli perdre ma...
Fred (impatiemment) :
- Angel l'a tué avec un stylo.
Coupure dans une chambre. De jour.
La jeune femme qui a été attaqué par le
loup-garou dans le parc, s'agite dans un lit, prise de convulsions.
Elle se réveille en sueurs et semble mal en point. Elle repousse se
cheveux en arrière et entend, un peu trop distinctement, des rires dans
la pièce voisine. Elle sort du lit et se maintient debout d'une façon
très instable.
Coupure dans une cuisine. La jeune femme
entre dans la cuisine, un peu groggy, où une autre femme et une petite
fille cuisinent.
La femme à la petite fille :
- Attention avec le couteau.
La petite fille :
- Il n'est même pas pointu.
La femme :
- Il l'est bien assez. Eh ! Regarde qui
est debout.
La jeune femme :
- J'ai dormi longtemps ?
La femme :
- Toute la journée. Je croyais que tu étais
malade. (Elle sourit) Zach a appelé.
Il a dit que tu es la pièce manquante de
sa vie.
La jeune femme :
- C'est gentil.
Le regard de la jeune femme se pose sur
la fenêtre à la recherche de la source d'un son bourdonnant extrêmement
fort, mais elle se rend compte que ce n'est qu'une mouche.
La petite fille à la jeune femme :
- Pourquoi est-ce que ton cou est violet
?
La jeune femme :
- Je ne sais pas.
 La
jeune femme retient ses cheveux en arrière pour regarder son reflet
dans la bouilloire chromée. L'autre femme, vêtue d'un uniforme d'infirmière,
prend un sachet de glace et le lui tend.
La femme :
- Y-a-t il quelque chose dont tu voudrais
me parler ?
La jeune femme prend le sachet de glace
et le met sur son cou
- Non. Je.. J'ai dû trébucher en courant.
(Jetant un coup d'œil aux hamburgers sur le fourneau).
Ne fais pas trop cuire la viande.
La petite fille :
- Ooh, je peux la retourner ?
La femme :
- Demande à ta tante Nina de t'aider. (A
la jeune femme) Eh. Tu es sûre d'être sufisamment en forme pour garder
Amanda ce soir ? Je peux essayer de changer mes horaires.
Nina :
- Non, je... j'avais juste besoin de...
L'attention de la jeune femme se focalise
sur le bruit que fait la viande en grillant. Le bruit devient de plus
en plus fort pour elle et la viande lui semble très sanglante.
Amanda :
- Tante Nina ?
 La
jeune femme regarde sa jeune nièce et se met à haleter lorsqu'elle voit
le cou de la petite fille, déchiqueté par des marques sanguinolentes
horribles. Lorsqu'elle la regarde à nouveau, elle se rend compte que
la gorge d'Amanda n'a rien.
Amanda :
- Est-ce que ça va ?
Nina :
- Je vais bien. Je vais bien.
Coupure dans le laboratoire à Wolfram &
Hart.
Fred examine une photocopie du pneu lorsque
Lorne se penche par-dessus son épaule pour y jeter un coup d'œil.
Fred :
- Vous voyez ces traces ? Mauvais pour la
voiture, mais bon pour nous.
Apparemment ce sont de vieux pneus datant
d'au moins 5 ans.
Gunn :
- Joli croquis. Quelqu'un a vu notre fille,
la nuit dernière - à East Hollywood.
Angel :
- Très bien. On recherche donc une berline,
de taille moyenne, ayant plus de 5 ans,
quelque part dans la zone d'Hollywood.
Spike :
- Tic-tac, tic-tac. C'est bientôt la pleine
lune Mesdames et Messieurs.
Wesley :
- Je suis dans le registre des plaques minéralogiques,
mais il y a des milliers de possibilités.
Lorne :
- Réfléchissons. Notre amie se fait attaquer
par un loup-garou, elle conduit pied au plancher.
Je veux dire, feu rouge, feux vert, quelle
différence ?
Gunn :
- Les caméras de circulation. On est branché
?
Wesley :
- Oui !
Gunn :
- Je regarde les caméras. Si je trouve quelque
chose, je vous tiens au courant. "Bien sûr, je pourrais divulguer les
informations aux Partenaires Principaux", vu qu'on est intimement liés.
Wesley :
- Contente-toi de le faire.
Angel :
- Est-ce que la camionnette est prête ?
Fred :
- Oui, j'ai triplement vérifié.
Angel :
- Bien, parce qu'il nous reste moins d'une
heure.
Spike (à Fred) :
- Chacun est aux petits soins pour cette
fille. Il y a d'autres choses à faire ici -
d'autres choses importantes.
Angel (à Spike) :
- Tu sais le "pouf" que tu fais quand tu
disparais soudainement ? J'adore ça.
Gunn :
- Hier soir à 10h19, une Honda Civic de
1992 a grillé un feu rouge à Western et Franklin.
Une femme blonde. (Il tend une copie de
la photo à Angel).
Angel :
- C'est elle !
Gunn :
- Plaque d'immatriculation : 2ABM-543.
Wesley :
- Adresse : 2315 Harvard. Nom: Nina Ash.
Coupure dans la maison de Nina. De nuit.
Nina prend différentes poses pour sa jeune
nièce, Amanda, qui est assise sur le plancher en train de dessiner.
Nina :
- Et ça ? C'est mieux ?
Amanda (en gloussant) :
- Ouais, fais-le encore.
Nina :
- Non, tu voulais quelque chose de sympa.
Amanda fredonne pendant qu'elle dessine
sur du papier journal avec un crayon. L'attention de Nina se centralise
sur le bruit que fait le crayon. Le son semble s'emplifier et la jeune
femme a l'air mal, presque malade.
Amanda :
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nina :
- Je vais... aller m'allonger. (Elle se
lève et monte les escaliers).
Nina entre dans sa chambre péniblement,
ferme la porte et s'effondre sur le plancher. Amanda se place en bas
des escaliers et appelle sa tante.
Amanda :
- Tante Nina ?
 Nina
pousse des grognements alors que son corps commence à se transformer.
Amanda s'approche lentement de la porte de la chambre.
Amanda :
- Tante Nina ?
Les dents de Nina se transforment en d'énormes
dents de carnivore et sa main se transforme en patte.
Fondu au noir.
Nina frappe violemment le plancher alors que
la transformation continue. Amanda se tient debout derrière la porte.
Amanda :
- Tante Nina ? Je peux entrer ? (Elle pose la
main sur la poignée de la porte) Tante Nina ? Tu vas bien ?
Le loup-garou Nina se tient debout derrière la
porte et gronde.
Angel :
- Eh, le chien-chien ! (Nina se tourne vers Angel
qui est assis sur la fenêtre) Viens et attrape !
Le loup-garou-Nina se jette sur Angel mais Angel
le tire brusquement vers l'extérieur et tous deux tombent du toit au
sol.
Coupure sur l'extérieur de la maison de
Nina. De nuit.
Angel et Nina se battent jusqu'à ce que
Wesley tire une flèche tranquillisante dans le corps de Nina.
Angel :
- Joli tir.
 Coupure
dans une cage, dans un sous-sol à Wolfram & Hart. De jour.
De nouveau humaine et nue, Nina se réveille
à l'intérieur d'une cellule de prison. Son épaule porte des éraflures.
Nina :
- Oh mon Dieu.
Elle entend les pas de quelqu'un venant
vers elle. Apercevant des vêtements posés à même le sol, à l'extérieur
de la cellule, elle tend le bras pour les attraper et fébrilement, s'habille.
Angel s'approche de la cellule, ouvre la porte et entre. Affolée, Nina
recule pour se coller dans un coin de la cellule.
Nina :
- Que... qui êtes-vous ?
Angel :
- Tout va bien. Je m'appelle Angel. Vous
êtes en sécurité maintenant.
Nina :
- En sécurité ? Oh...génial. C'est... (Elle
tente soudain de s'enfuir mais Angel la saisit)
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! Aidez-moi,
quelqu'un !
Angel :
- J'essaie simplement de vous aider Nina.
Nina :
- Dit le violeur psychopathe. Comment connaissez-vous
mon nom ? Que me voulez-vous ?
Angel :
- Je veux seulement que vous regardiez quelque
chose.
Coupure dans le bureau d'Angel.
Utilisant un ordinateur portable, Angel
montre à Nina la vidéo d'un loup-garou arpentant l'intérieur d'une cage.
Nina :
- Je ne... Qu'est-ce que je suis sensée
regard... Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Angel :
- Vous ne vous rappelez pas ?
Nina :
- Rappeler ?
Angel :
- Il y a deux nuits... vous avez été attaquée...
dans les bois. Vous faisiez du jogging.
Nina :
- Du jogging. Attendez... oui. Je me rappelle
que je... cette... chose m'a attaquée.
Angel :
- Pas tout à fait. J'étais dans les parages,
j'ai entendu des cris, mais le temps que j'arrive...
Nina :
- C'était vous. Oui je me rappelle... vous
m'avez sauvée.
Angel :
- Je suis arrivé trop tard.
Sur la vidéo, le loup-garou s'effondre sur
le sol de la cage et se transforme petit à petit en une forme humaine.
En Nina.
Nina :
- Oh mon Dieu.
Angel :
- C'était un loup-garou Nina, et vous avez
été mordue.
Nina :
- Non ! C'est... insensé.
Angel :
- La morsure a déjà commencé le processus.
Vous en avez peut-être déjà ressenti les effets : vision déformée, sens
intensifiés.
Nina :
- Le sang. Jill, ma soeur, elle faisait
cuire de la viande. Oh mon dieu. Je... j'ai senti le sang.
Ca me rendait... Oh Dieu, Amanda, ma nièce.
Angel :
- Elle va bien, ainsi que votre sœur.
Nina :
- Non, vous ne comprenez pas.
Angel :
- Nina, tout va bien.
Nina :
- Non, rien ne va !
Angel :
- Vous n'avez pas...
NIna :
- J'ai voulu l'égorger !
Poussant un soupir, la jeune femme passe
des doigts tremblants dans sa chevelure blonde puis marche vers la fenêtre.
Angel :
- Ce n'était pas vous. C'était cette chose
à l'intérieur.
Nina :
- Oh, comme s'il y avait une différence
?
Angel :
- Il y en a une, et de taille. Je sais que
ça fait beaucoup à...
Nina :
- Ne me dites pas que vous savez. Vous ne
vous êtes pas réveillé un jour et découvert que vous êtiez un... monstre.
Vous ne savez rien.
Angel :
- Je ne suis pas un loup-garou comme vous,
mais je... je sais ce que vous ressentez.
Je suis un monstre moi aussi.
Nina :
- Alors quoi ? Vous êtes comme un Frankenstein
?
Angel :
- Quoi ? Non ! (Un peu nerveux, Angel se
frotte le front) Je suis... je suis un vampire.
Nina :
- Un vampire.
Angel :
- Mais j'ai une âme. Et je.. je ne suis
pas maléfique, et vous ne l'êtes pas non plus.
Nina :
- Mais les vampires tuent les gens, et ils...
Angel :
- Peuvent se contrôler s'ils le souhaitent.
Je le fais tous les jours, et vous pouvez en faire autant.
Je vous aiderai.
Nina :
- Pouvez-vous... me soigner ?
Angel :
- Non. Mais je peux vous mettre en lieu
sûr.
Coupure dans le couloir de Wolfram & Hart.
Angel sort de son bureau pour rejoindre
Fred et le Docteur Royce qui attendent à l'extérieur.
Fred :
- Comment va-t-elle ?
Angel :
- Oh, elle a accepté de rester dans la cellule
pour ce soir mais elle est plutôt effrayée.
Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant
?
Spike apparaît soudain en bas du couloir.
Spike :
- On attend le spectacle. Il devrait être
bon. Tout le monde sur le qui-vive,
redoutant le lever de lune, et paf ! Apparait
le loup-garou.
Angel se détourne et s'éloigne, suivit par
Fred et le Docteur Royce.
Angel :
- Je ne peux pas empêcher ce qui va arriver
mais je peux l'empêcher de faire du mal.
Royce :
- Ces toutes premières transformations sont
les pires. La force du loup-garou combinée à la désorientation et à
la peur...
Fred :
- Vous voulez dire... qu'elle pourrait se
faire du mal ?
Royce :
- Oh, je les ai vu se cogner la tête contre
les murs, s'arracher leur propre peau.
Angel :
- On a juste à la mettre sous tranquilisants
et la laisser dormir pendant ce temps-là.
Royce :
- Eh bien, ça pourrait marcher pour ce soir,
mais... euh... à long terme, mauvaise idée.
Fred :
- Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Royce :
- Ils apprécient les odeurs et images familières.
Peut-être que si vous la ramenez chez elle et la laissez prendre quelques
objets, ça pourrait avoir un effet calmant.
Spike :
- Aller chercher ses objets personnels ne
fera pas la moindre différence.
Fred :
- Spike, tu nous aides vraiment pas.
Spike :
- Je dit simplement que la fille est une
tueuse. Peut-être pas ce soir ou demain,
mais elle finira par sortir de cette cage.
Angel :
- Pas si elle ne le veut pas.
Royce :
- Oh, elle le voudra. C'est malheureux,
mais...
Spike :
- Et quand ce ne sera pas cette période
du mois ? Elle sera rongée par la culpabilité.
Avec une âme et tout.
Angel :
- Ca n'avait pas l'air de te déranger.
Spike :
- Oh, ça n'était rien, juste une douleur
dans ma... (Il disparaît)
Angel :
- Enfin ! Je vais ramener Nina chez elle.
Fred :
- Angel, on est en plein milieu du jour.
A moins que tu ne comptes rester dans la voiture...
Angel :
- Emmène des gardiens de la sécurité. Au
cas où elle change d'avis.
Coupure dans un fourgon.
Nina et Fred sont assis à l'arrière, avec
2 ou 3 gardes chargés de la sécurité.
Nina (après avoir un regard autour d'elle)
:
- Alors cet entourage... tout ça c'est pour
moi ?
Fred :
- Euh... non... ouais, en quelque sorte.
Je veux dire, c'est juste au cas où vous... vous savez.
Nina :
- Enfuiriez ?
Fred :
- Ce n'est pas comme si vous étiez prisonnière.
Vous ne l'êtes pas du tout. C'est simplement... très important que vous
restiez avec nous ce soir.
Nina :
- C'est tellement... Je devrais être en
cours de poterie en ce moment même. On apprend le raku. Ca semble être
la vie de quelqu'un d'autre.
Fred :
- Nina, il s'agit seulement de 3 nuits par
mois, même pas les jours.
Votre vie ne vas pas changer... beaucoup.
Nina :
- Comment voulez-vous qu... vous n'êtes
pas également un monstre, si ?
Fred :
- Non. Problème classique de scientifique
foldingue. J'ai bien passé 5 ans dans une dimension démoniaque... jusqu'à
ce qu'Angel me sauve.
Nina :
- Je suppose qu'il sauve beaucoup de filles,
hein ?
Fred :
- Des filles, des garçons... des chiots.
Il est plutôt un sauveur toutes occasions.
NIna :
- Alors tous les deux, vous êtes un couple
?
Fred :
- Euh... moi et Angel ? Oh mon Dieu, non.
Il... il avait quelqu'un, en quelque sorte... mais elle... Angel n'a
pas beaucoup de rancards... pas du tout. A cause de sa situation particulière.
NIna :
- Parce que c'est un vampire.
Fred :
- En quelque sorte. Mais cela ne veut pas
dire que...sa situation est simplement compliquée.
Nina :
- Il doit se sentir seul.
Fred :
- Parfois peut-être. Mais ce n'est pas comme
s'il n'avait personne. On est tous... on essaye d'être là pour chacun
d'entre nous.
Nina :
- Comme une famille.
Fred :
- Oui. Une famille à problèmes, chassant
les démons et aidant les personnes en détresse.
PARTIE
2
|
